1
00:00:03,090 --> 00:00:04,130
[TINTININO, TINCHIO DI METALLI]

2
00:00:30,987 --> 00:00:32,032
[GRUNTI SOLARI]

3
00:00:34,338 --> 00:00:39,474
Benvenuto a Razor Ridge, Sanzo.

4
00:00:39,517 --> 00:00:41,563
Non conosco quel nome.

5
00:00:41,606 --> 00:00:43,304
Sei un uomo difficile da trovare.

6
00:00:43,347 --> 00:00:46,698
Ma Ankara non l’ha mai fatto
mi ha guidato in modo sbagliato.

7
00:00:46,742 --> 00:00:50,006
Sai, lei si è offerta di farlo
scambia la sua vita con la tua

8
00:00:50,050 --> 00:00:52,182
e quello del tuo amico.

9
00:00:52,226 --> 00:00:53,836
Dov'è Bajie?

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,708
Oh, l'ultima volta che l'ho visto,
giaceva in una piscina

11
00:00:56,752 --> 00:00:58,406
del suo stesso sangue.

12
00:01:00,408 --> 00:01:02,062
Molto morto.

13
00:01:02,105 --> 00:01:03,498
Figlio di puttana! GUARDIE: Ehi!

14
00:01:08,155 --> 00:01:10,635
L'unico motivo
sei ancora vivo

15
00:01:10,679 --> 00:01:13,116
è perché possiamo
aiutarsi a vicenda.

16
00:01:13,160 --> 00:01:16,641
Ankara mi ha detto tutto
sul Loto Nero.

17
00:01:16,685 --> 00:01:19,949
Come hai raso al suolo Azra e...
ucciso mia sorella.

18
00:01:21,342 --> 00:01:23,909
DONNA: Non è vero.

19
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Ankara non lo sapeva
tutta la storia.

20
00:01:26,347 --> 00:01:28,131
Chi diavolo sei?

21
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Sono Kannin. Tua sorella.

22
00:01:30,873 --> 00:01:32,440
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

23
00:01:34,703 --> 00:01:37,445
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]

24
00:02:22,794 --> 00:02:25,014
[Ankara sussulta]

25
00:02:34,980 --> 00:02:37,809
No, ragazzo.
Non uscirai così.

26
00:02:39,333 --> 00:02:41,073
[SOLLEVAMENTO DI ENERGIA]

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,078
Ah!

28
00:02:46,818 --> 00:02:48,385
[GEMENTI]

29
00:02:50,648 --> 00:02:52,476
[GEMENTI]

30
00:02:52,520 --> 00:02:54,086
Bentornato, piccolo stronzetto.

31
00:02:54,130 --> 00:02:57,481
Ah! Cosa mi hai riportato indietro?
perché, stupido vecchio pipistrello?

32
00:02:59,353 --> 00:03:00,832
Sei sempre stato il mio preferito.

33
00:03:01,833 --> 00:03:03,705
Basta non dirlo a nessuno.

34
00:03:03,748 --> 00:03:05,097
[Ridacchiando]

35
00:03:08,623 --> 00:03:11,582
Ehi, ehi.

36
00:03:11,626 --> 00:03:13,758
Dove sono finiti quelli?
bastardi prendono Sunny?

37
00:03:13,802 --> 00:03:14,933
Cresta del rasoio.

38
00:03:17,109 --> 00:03:18,589
Ma non può essere salvato.

39
00:03:19,808 --> 00:03:22,724
Oh, esci
finché puoi ancora.

40
00:03:23,725 --> 00:03:24,813
[GIGLIO]

41
00:03:30,035 --> 00:03:31,167
Ankara.

42
00:03:36,738 --> 00:03:37,782
[SINGOLANDO]

43
00:04:13,992 --> 00:04:16,604
Il mio amico Tate. Dove si trova?

44
00:04:16,647 --> 00:04:18,867
Ti ho visto punzecchiarlo.

45
00:04:18,910 --> 00:04:23,350
Non tutti i dormienti
sopravvivere al processo.

46
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
Tutto ciò che voleva era essere libero.

47
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
[PARLANDO LA LINGUA ANTICA]

48
00:04:32,141 --> 00:04:33,447
[ESALA]

49
00:04:34,491 --> 00:04:36,754
Pazienza, caro.

50
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Pagherà per le sue trasgressioni.
Prometto.

51
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
Guarda negli occhi del
innocenti che hai incarcerato.

52
00:04:42,543 --> 00:04:45,720
Quelli che hanno visto
attraverso la tua ipocrisia

53
00:04:45,763 --> 00:04:47,722
e ho osato sfidare le tue bugie

54
00:04:47,765 --> 00:04:49,245
e promesse vuote.

55
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
[SPUTATO]

56
00:04:55,817 --> 00:04:57,862
Voglio dare il benvenuto al nostro
fratelli e sorelle

57
00:04:57,906 --> 00:04:59,081
che hanno dormito.

58
00:04:59,124 --> 00:05:01,866
Ti sei svegliato in un nuovo mondo.

59
00:05:01,910 --> 00:05:03,955
Uno dove hai
niente da temere.

60
00:05:05,696 --> 00:05:11,441
Ti ho liberato così insieme
possiamo costruire una nuova Azra.

61
00:05:11,485 --> 00:05:15,489
Un posto dove il tuo
Il regalo non verrà evitato.

62
00:05:16,403 --> 00:05:17,969
Verrà celebrato.

63
00:05:19,188 --> 00:05:21,973
Quest'uomo non è un liberatore!

64
00:05:22,017 --> 00:05:25,281
Vuole usare il tuo Dono
per vincere i suoi nemici.

65
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Dice la donna che
ti ha incarcerato

66
00:05:27,414 --> 00:05:29,329
in un incubo senza fine.

67
00:05:29,372 --> 00:05:32,462
Non credermi,
chiedi a tuo fratello, M.K.

68
00:05:32,506 --> 00:05:36,945
Dopo essere scappato da questa prigione
L'ho trovato in punto di morte.

69
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
Gli ho ripristinato la salute

70
00:05:38,381 --> 00:05:40,644
e glielo ha insegnato
fai tesoro del suo Dono.

71
00:05:40,688 --> 00:05:43,430
Quando mi ha parlato della tua situazione

72
00:05:43,473 --> 00:05:47,390
abbiamo intrapreso il nostro
viaggio per liberarti.

73
00:05:47,434 --> 00:05:51,089
Credo che non puoi
cambiare il mondo

74
00:05:51,133 --> 00:05:53,396
nascondendosi su una montagna.

75
00:05:53,440 --> 00:05:56,225
Devi farlo attraverso l'azione.

76
00:05:56,268 --> 00:06:01,491
insieme,
possiamo ripulire le Badlands

77
00:06:01,535 --> 00:06:05,277
e inaugurare il
l'alba di una nuova era.

78
00:06:05,321 --> 00:06:07,279
Un'età dell'oro.

79
00:06:07,323 --> 00:06:09,717
Uno dove vuoi
camminare sulla Terra

80
00:06:09,760 --> 00:06:11,849
come dei tra gli uomini.

81
00:06:13,416 --> 00:06:14,852
Pellegrino!

82
00:06:14,896 --> 00:06:19,030
TUTTI: [CANTO] Pellegrino!
Pellegrino! Pellegrino!

83
00:06:19,074 --> 00:06:21,772
Pellegrino! Pellegrino!
Pellegrino! Pellegrino!

84
00:06:28,257 --> 00:06:29,563
[TOSSE]

85
00:06:44,926 --> 00:06:46,667
Stai bene?

86
00:06:46,710 --> 00:06:48,906
GAIO: Quando ero più giovane,
mio padre diceva che non avrei vissuto

87
00:06:48,930 --> 00:06:50,322
vedere 25.

88
00:06:50,366 --> 00:06:52,499
Ha detto che ero troppo debole
per sopravvivere alle Badlands.

89
00:06:52,542 --> 00:06:55,763
Eccomi, l'ultimo rimasto in piedi.

90
00:06:55,806 --> 00:06:59,506
Beh, i morti no
decidiamo il futuro, lo facciamo noi.

91
00:06:59,549 --> 00:07:01,769
Ora più che mai.

92
00:07:01,812 --> 00:07:03,074
Porta questo a Osso Bianco,

93
00:07:03,118 --> 00:07:05,163
mostra quello di tua sorella
dirigersi verso le sue truppe

94
00:07:05,207 --> 00:07:06,687
e dire loro che una guerra è finita

95
00:07:06,730 --> 00:07:08,036
ma ne sta per iniziare un altro.

96
00:07:10,604 --> 00:07:12,103
Certo che non vuoi
portalo tu stesso?

97
00:07:12,127 --> 00:07:16,131
Tornerò presto.
Nix verrà con te.

98
00:07:16,174 --> 00:07:17,698
Mandatela al Santuario,

99
00:07:17,741 --> 00:07:19,221
se Pilgrim tenta qualcosa,

100
00:07:19,264 --> 00:07:20,864
Lydia avrà bisogno di tutto
l'aiuto che può ottenere.

101
00:07:23,094 --> 00:07:24,269
GAIUS: Sembra qualcuno

102
00:07:24,313 --> 00:07:25,836
potrebbe aver bisogno di sua madre in questo momento.

103
00:07:36,020 --> 00:07:37,848
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

104
00:07:44,376 --> 00:07:46,030
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

105
00:07:49,860 --> 00:07:51,296
Sto venendo a prenderti, Sunny.

106
00:07:56,563 --> 00:07:57,955
KANNIN: Liberatelo.

107
00:07:59,087 --> 00:08:00,784
[TINTOSTO DELLA CATENA]

108
00:08:03,308 --> 00:08:04,875
Cosa stai facendo?

109
00:08:04,919 --> 00:08:06,660
Dandoti la possibilità di scappare.

110
00:08:07,965 --> 00:08:10,141
Ci sono 25 guardie
a questo livello,

111
00:08:10,185 --> 00:08:11,839
altri 50 sotto.

112
00:08:11,882 --> 00:08:13,405
Se li superi,

113
00:08:13,449 --> 00:08:16,321
c'è ancora la questione
di una dozzina di porte d'acciaio.

114
00:08:16,365 --> 00:08:18,323
Vuoi farlo?
fare una corsa per questo?

115
00:08:19,368 --> 00:08:20,935
O scoprire chi sei veramente?

116
00:08:24,242 --> 00:08:27,419
So che io e mia sorella lo eravamo
braccato dal Loto Nero

117
00:08:27,463 --> 00:08:29,291
e poi si è sacrificata

118
00:08:29,334 --> 00:08:30,945
affinché potessi scappare.

119
00:08:30,988 --> 00:08:34,078
E' vero.
Solo che non mi hanno ucciso.

120
00:08:34,122 --> 00:08:35,819
Mi hanno salvato.

121
00:08:35,863 --> 00:08:39,214
Non sei mia sorella.
È morta affinché io potessi vivere.

122
00:08:39,257 --> 00:08:41,521
Sono proprio di fronte a
tu, Sanzo.

123
00:08:41,564 --> 00:08:43,716
Smettila di fare giochi mentali con
me e dimmi cosa vuoi.

124
00:08:43,740 --> 00:08:45,742
Voglio che tu lo faccia
ricorda chi sei.

125
00:08:50,268 --> 00:08:51,356
[TUONANTE]

126
00:08:57,406 --> 00:08:58,538
Dove siamo?

127
00:08:59,756 --> 00:09:01,671
Dentro la tua memoria.

128
00:09:01,715 --> 00:09:03,586
[GRUGGITO]

129
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
Ne ho abbastanza. Raccoglilo.

130
00:09:17,687 --> 00:09:18,862
Mi arrendo, fratello.

131
00:09:18,906 --> 00:09:19,950
Ripartiamo!

132
00:09:19,994 --> 00:09:21,386
GIOVANE KANNIN: Sanzo, fermati!

133
00:09:23,127 --> 00:09:24,476
Stai bene, Taurin?

134
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Perché sei così duro con lui?

135
00:09:28,959 --> 00:09:31,353
Sai quanto sembra
dipende da te come un fratello.

136
00:09:31,396 --> 00:09:34,574
Sei preoccupato?
la cerimonia domani?

137
00:09:34,617 --> 00:09:36,924
Certo come il sole
tramonta e sorge la luna,

138
00:09:36,967 --> 00:09:38,969
Sarò al tuo fianco, Sanzo.

139
00:09:39,013 --> 00:09:40,057
Sempre.

140
00:09:42,538 --> 00:09:44,409
Dai, ti porto a casa.

141
00:09:49,153 --> 00:09:50,894
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

142
00:09:59,511 --> 00:10:00,904
Mi credi adesso?

143
00:10:20,924 --> 00:10:23,361
So cosa sei
pensando, Sanzo,

144
00:10:23,405 --> 00:10:26,103
ma uccidermi non lo farò
aiutarti a ottenere ciò che desideri.

145
00:10:26,147 --> 00:10:27,452
E cos'è quello?

146
00:10:27,496 --> 00:10:30,891
Pellegrino morto.
Voglio la stessa cosa.

147
00:10:32,632 --> 00:10:34,242
Fino a qualche settimana fa,

148
00:10:34,285 --> 00:10:35,785
Non ne avevo mai nemmeno sentito parlare
del Loto Nero.

149
00:10:35,809 --> 00:10:37,089
Ebbene, questa sarebbe l'ambizione

150
00:10:37,114 --> 00:10:39,377
di una confraternita segreta,
non sarebbe?

151
00:10:40,770 --> 00:10:42,250
Per rimanere segreto.

152
00:10:42,293 --> 00:10:45,601
Siamo in giro da
più di 500 anni.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
Muoversi nell'ombra.

154
00:10:47,908 --> 00:10:51,302
Trasmettere la nostra conoscenza da
generazione in generazione.

155
00:10:53,478 --> 00:10:57,395
Questo avamposto lo è
solo uno dei tanti.

156
00:10:57,439 --> 00:10:59,876
Li pensi davvero?
esiste la feccia dagli occhi neri

157
00:10:59,920 --> 00:11:01,399
solo nelle Badlands?

158
00:11:02,749 --> 00:11:05,969
Perché li odi così tanto?

159
00:11:06,013 --> 00:11:08,668
Erano responsabili
la caduta del vecchio mondo.

160
00:11:08,711 --> 00:11:11,192
I nostri fondatori ci hanno provato
per avvisare la gente

161
00:11:11,235 --> 00:11:12,454
che quelli "dotati".

162
00:11:12,497 --> 00:11:13,934
porterebbero alla loro distruzione.

163
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
Ma i loro avvertimenti rimasero inascoltati

164
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
finché non fu troppo tardi.

165
00:11:17,198 --> 00:11:19,635
Quindi, abbiamo appreso che a
si stava costruendo una nuova città

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,289
tra le macerie di Azra.

167
00:11:21,332 --> 00:11:23,465
Il rifugio per gli oscuri.

168
00:11:23,508 --> 00:11:27,121
Non potevamo permetterlo
la storia si ripete.

169
00:11:27,164 --> 00:11:28,992
Tu eri quello giusto
che ha tradito Ankara.

170
00:11:29,036 --> 00:11:33,910
Li abbiamo fermati prima
ci hanno distrutto tutti.

171
00:11:33,954 --> 00:11:37,305
Ma sembra vecchio
la donna ha riso per ultima.

172
00:11:37,348 --> 00:11:39,960
Ti ha abituato
creare un mostro.

173
00:11:42,092 --> 00:11:44,181
Il pellegrino non è il
unico mostro qui.

174
00:11:47,750 --> 00:11:48,838
Dategli da mangiare.

175
00:11:56,672 --> 00:12:00,241
Dategli tempo.
Posso sbloccare il suo dono.

176
00:12:01,851 --> 00:12:03,810
Mi hai dimostrato la tua lealtà,

177
00:12:03,853 --> 00:12:07,291
e per questo motivo
Ti asseconderò.

178
00:12:12,819 --> 00:12:14,777
Ma non dimenticare mai

179
00:12:14,821 --> 00:12:18,302
sarai sempre solo un
lurido piccolo dagli occhi scuri.

180
00:12:24,352 --> 00:12:26,702
Ricordi questa vecchia reliquia?

181
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Un souvenir da Azra.

182
00:12:31,707 --> 00:12:36,581
Hai tempo fino alla sabbia
corre per sbloccarlo.

183
00:12:36,625 --> 00:12:39,628
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

184
00:12:46,722 --> 00:12:49,072
[GIRATA DEL MOTORE]

185
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
Perché non ricordo
qualcosa su di te?

186
00:12:59,691 --> 00:13:01,693
Bloccare il tuo
i ricordi erano l'unico modo

187
00:13:01,737 --> 00:13:03,043
Potrei tenerti al sicuro.

188
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Allora, com'è possibile?
stai lavorando per

189
00:13:04,740 --> 00:13:06,133
la gente che
ha provato ad ucciderci?

190
00:13:06,176 --> 00:13:07,787
Magnus mi ha accolto.

191
00:13:07,830 --> 00:13:10,877
È diventato un padre per me.
Mi ha mostrato la verità.

192
00:13:10,920 --> 00:13:13,009
Siamo noi che mettiamo in posa
una minaccia per il mondo.

193
00:13:13,053 --> 00:13:14,750
Pellegrino lo conferma.

194
00:13:16,796 --> 00:13:19,059
Se hai un formato
esercito, perché hai bisogno di me?

195
00:13:19,102 --> 00:13:22,584
Il tuo regalo è speciale.
È potente.

196
00:13:22,627 --> 00:13:25,935
Non ti sei mai chiesto perché il tuo
le abilità di combattimento erano superiori?

197
00:13:25,979 --> 00:13:28,851
Il pellegrino non può essere entrambe le cose
con gli occhi scuri e ti spegne.

198
00:13:28,895 --> 00:13:31,811
Dovrà scegliere,
ed è così che puoi batterlo.

199
00:13:31,854 --> 00:13:33,682
Usa un nemico per sconfiggerne un altro.

200
00:13:33,725 --> 00:13:36,685
Non sei mio nemico, Sanzo.
Sei mio fratello.

201
00:13:36,728 --> 00:13:39,949
Ankara ha detto che sei l'unico
che può sbloccare il mio regalo.

202
00:13:39,993 --> 00:13:41,646
È vero?

203
00:13:41,690 --> 00:13:44,911
Sì, ma sei stato bloccato
per così tanto tempo.

204
00:13:44,954 --> 00:13:48,305
Se andiamo troppo veloci,
lo shock ti ucciderà.

205
00:13:50,917 --> 00:13:54,572
Ho bisogno che tu sia libero
la tua mente e ricorda.

206
00:13:56,052 --> 00:13:57,097
[WHOOSHING]

207
00:14:03,712 --> 00:14:08,586
Ricordo questo posto.
È la grande sala di Azra.

208
00:14:08,630 --> 00:14:12,721
DANTE: Dobbiamo ora guardare a
un futuro oltre queste mura.

209
00:14:12,764 --> 00:14:16,246
Del futuro in cui noi
portare l'illuminazione ad Azra

210
00:14:16,290 --> 00:14:18,640
al mondo intero.

211
00:14:18,683 --> 00:14:20,120
Questa è la mia cerimonia del ciondolo.

212
00:14:20,163 --> 00:14:22,470
E nessuno era più orgoglioso
di nostro padre.

213
00:14:29,956 --> 00:14:33,873
Sanzo e Taurin sono i
guardiani di quel futuro.

214
00:14:54,589 --> 00:14:57,200
[PARLANDO LA LINGUA ANTICA]
La pace sia con te.

215
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
[FOLLA CHE APPLAUDE]

216
00:14:59,594 --> 00:15:01,248
Perché mi stai mostrando questo?

217
00:15:01,291 --> 00:15:03,859
Perché questo era il giorno
la tua innocenza è finita.

218
00:15:18,526 --> 00:15:20,920
Sanzo, vieni con me.

219
00:15:20,963 --> 00:15:23,618
[MORMURO DELLA FOLLA]

220
00:15:40,330 --> 00:15:42,158
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

221
00:16:06,356 --> 00:16:07,705
Chi sei?

222
00:16:17,019 --> 00:16:19,848
Come hai fatto a intrufolarti?
le difese della città?

223
00:16:27,203 --> 00:16:28,639
[GRUGNI] [ANSI]

224
00:16:34,558 --> 00:16:36,256
Lo chiedo ancora.

225
00:16:38,519 --> 00:16:39,520
[CRACKING]

226
00:16:49,138 --> 00:16:50,966
Dove hai preso questo?

227
00:17:00,758 --> 00:17:03,979
Hai tempo fino alla sabbia
corre a confessare

228
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
o morirai
come i tuoi amici.

229
00:17:13,119 --> 00:17:15,295
La morte è sempre difficile da guardare.

230
00:17:15,338 --> 00:17:17,862
Ma nessuno può saperlo
della nostra esistenza.

231
00:17:17,906 --> 00:17:21,083
Ma perché, padre?

232
00:17:21,127 --> 00:17:23,738
La gente ha paura di cosa
non capiscono.

233
00:17:23,781 --> 00:17:26,001
Dobbiamo proteggerli
da se stessi.

234
00:17:26,045 --> 00:17:27,959
Quando la sabbia finirà,

235
00:17:28,003 --> 00:17:31,093
sarà tuo dovere farlo
porre fine alla vita del giovane.

236
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
No, non posso.

237
00:17:33,139 --> 00:17:35,967
Uccidere è il tuo destino, Sanzo.

238
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Non si può tornare indietro.

239
00:17:38,405 --> 00:17:40,494
È quello che sei.

240
00:17:57,250 --> 00:17:58,250
[TONDO]

241
00:18:16,225 --> 00:18:19,620
Mi dispiace.
Ogni paradiso ha il suo prezzo.

242
00:18:21,056 --> 00:18:22,275
Anche Azra.

243
00:18:44,253 --> 00:18:45,646
[TOSSE DEL PELLEGRINO]

244
00:18:46,908 --> 00:18:49,650
Ora,
Ho la tua sacra conoscenza

245
00:18:49,693 --> 00:18:52,348
e la lealtà di
i tuoi ex alunni.

246
00:18:52,392 --> 00:18:58,137
Hai un sacco di pergamene
e alcuni bambini fuorviati.

247
00:18:58,180 --> 00:19:00,226
Per qualcuno così illuminato,

248
00:19:00,269 --> 00:19:03,968
come puoi essere così cieco?
alla tua arroganza?

249
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
Parli di arroganza?

250
00:19:08,973 --> 00:19:12,542
Il tuo sta sanguinando
dai tuoi occhi.

251
00:19:12,586 --> 00:19:15,415
Il potere assoluto è un’illusione.

252
00:19:15,458 --> 00:19:18,983
Svanisce proprio quando
ne hai più bisogno.

253
00:19:21,247 --> 00:19:26,556
Il vero potere si nasconde finché
è pronto a colpire.

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
[CLANK]

255
00:19:29,907 --> 00:19:31,082
[GRUGGITO]

256
00:19:33,346 --> 00:19:34,782
[GRUGGITO]

257
00:19:34,825 --> 00:19:36,610
[SOFFOCAMENTO]

258
00:19:36,653 --> 00:19:40,657
Tratti il Dono così com'è
un'arma che puoi impugnare.

259
00:19:40,701 --> 00:19:43,704
Non lo è.

260
00:19:45,488 --> 00:19:46,663
[PIERCING LAMA]

261
00:19:53,279 --> 00:19:54,279
[SUONO PIETANTE]

262
00:20:08,859 --> 00:20:11,732
[ANSANTE]

263
00:20:16,780 --> 00:20:20,131
Da questo momento in poi,

264
00:20:21,568 --> 00:20:23,831
starai al mio fianco

265
00:20:23,874 --> 00:20:25,963
come il mio guerriero più fidato

266
00:20:26,007 --> 00:20:28,792
e il mio unico vero figlio.

267
00:20:34,320 --> 00:20:35,799
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

268
00:20:42,937 --> 00:20:45,200
[RESPIRAZIONE DEBOLE]

269
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
Oh, fantastico.
Stavo proprio pensando,

270
00:21:04,741 --> 00:21:06,328
Spero che ci sia un
fortezza di pietra inespugnabile

271
00:21:06,352 --> 00:21:07,396
Devo entrare.

272
00:21:07,440 --> 00:21:09,093
Perché non l'ho mai fatto
stancarti di quello.

273
00:21:10,791 --> 00:21:12,880
TILDA: Quando arrivi al
Santuario, chiedi di Lydia.

274
00:21:12,923 --> 00:21:14,316
Dille che ti ha mandato la Vedova.

275
00:21:14,360 --> 00:21:17,101
Perché dovrebbe credermi?

276
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Mostrale questo.
E' del barone Chau.

277
00:21:22,324 --> 00:21:24,805
Grazie,
per aver badato a mia madre.

278
00:21:24,848 --> 00:21:28,765
Lei è una guerriera.
Non ho mai incontrato nessuno come lei.

279
00:21:37,470 --> 00:21:39,994
Lo sai, disse Minerva
la stessa cosa su di te.

280
00:21:41,430 --> 00:21:42,929
Perché ho una sensazione
non approvi

281
00:21:42,953 --> 00:21:44,259
della nostra relazione.

282
00:21:44,303 --> 00:21:46,130
Ho solo bisogno di sapere
che sei serio.

283
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Lo è per me.

284
00:21:48,524 --> 00:21:51,440
Se le spezzi il cuore,
Ti taglierò fuori.

285
00:22:03,017 --> 00:22:06,150
Magnus mi ha parlato del
tatuaggi sulla schiena.

286
00:22:06,194 --> 00:22:08,065
Ti ho ripulito.

287
00:22:08,109 --> 00:22:09,850
Ti ho dato un nuovo inizio.

288
00:22:09,893 --> 00:22:13,549
Avresti potuto essere qualsiasi cosa
e sei comunque diventato un assassino.

289
00:22:13,593 --> 00:22:17,466
Mi sono anche liberato, ho trovato l'amore.

290
00:22:18,119 --> 00:22:20,382
Aveva una moglie.

291
00:22:20,426 --> 00:22:21,427
Cosa le è successo?

292
00:22:23,211 --> 00:22:25,474
Quelli come noi no
degno d'amore.

293
00:22:25,518 --> 00:22:29,173
Questo è ciò che fa il Dono.
Distrugge tutto ciò che tocca.

294
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
E' Magnus che parla.

295
00:22:31,654 --> 00:22:34,396
Mi ha mostrato la bellezza
del vecchio mondo.

296
00:22:34,440 --> 00:22:37,530
E com'era
distrutto dalla nostra specie.

297
00:22:37,573 --> 00:22:40,446
Pensi al Loto Nero
sono una specie di salvatori?

298
00:22:40,489 --> 00:22:44,406
Stanno facendo cosa
deve garantire la pace.

299
00:22:44,450 --> 00:22:47,235
È proprio così, mio Barone
giustificato le cose che ho fatto

300
00:22:47,278 --> 00:22:48,584
nel suo nome.

301
00:22:48,628 --> 00:22:50,107
Ma deve esserci un altro modo.

302
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Questo è il destino che meritiamo.

303
00:22:51,674 --> 00:22:53,850
Perché è quello
Magnus ti ha detto di pensare?

304
00:22:53,894 --> 00:22:55,591
Non ha salvato
te, ti ha rotto.

305
00:22:55,635 --> 00:22:59,160
Mi ha accolto.
Mi ha dato una famiglia quando non ne avevo.

306
00:22:59,203 --> 00:23:01,380
Ha preso uno spavento
ragazza e ti ho nutrito di bugie

307
00:23:01,423 --> 00:23:02,879
finché non sarà l'unico
verità che potevi vedere.

308
00:23:02,903 --> 00:23:05,340
Lo so perché il mio Barone
ha fatto la stessa cosa a me.

309
00:23:05,384 --> 00:23:08,822
Mi ha chiamato suo figlio,
ma ero solo un cane.

310
00:23:12,478 --> 00:23:16,003
Kannin, cosa è successo?
per noi non è colpa tua.

311
00:23:20,877 --> 00:23:22,313
Lo so.

312
00:23:23,314 --> 00:23:25,099
È tuo.

313
00:23:25,142 --> 00:23:26,796
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

314
00:23:39,809 --> 00:23:40,854
[PORTA CHE SBATTE]

315
00:23:40,897 --> 00:23:42,943
[GIRATA DEL MOTORE DELLA BICICLETTA]

316
00:24:11,406 --> 00:24:16,890
Pellegrino... Ha svegliato i dormienti.

317
00:24:16,933 --> 00:24:19,370
Adesso stanno marciando
sulle Badlands.

318
00:24:19,414 --> 00:24:21,242
E che mi dici di Sunny e Bajie?

319
00:24:21,285 --> 00:24:23,505
Avevano Ankara e
stavano andando qui.

320
00:24:24,506 --> 00:24:25,899
Non sono mai arrivati.

321
00:24:31,295 --> 00:24:35,474
La camera dello specchio.
Portami lì.

322
00:24:42,568 --> 00:24:44,047
Viaggerai con me?

323
00:25:09,769 --> 00:25:11,074
Dove siamo?

324
00:25:12,641 --> 00:25:15,731
L'ultimo posto in cui sia mai stato
provato la vera felicità.

325
00:25:15,775 --> 00:25:18,299
Il tempo prima del Dono.

326
00:25:18,342 --> 00:25:19,909
Quando non ero il Maestro.

327
00:25:21,215 --> 00:25:25,262
Ero semplicemente... Ada.

328
00:25:36,709 --> 00:25:38,406
Di mio fratello.

329
00:25:42,062 --> 00:25:43,542
Avevo dieci anni.

330
00:25:45,021 --> 00:25:46,457
Eravamo fuori a raccogliere le more

331
00:25:46,501 --> 00:25:48,372
come abbiamo fatto ad ogni solstizio.

332
00:25:49,504 --> 00:25:51,724
Ricordo che ridevamo

333
00:25:51,767 --> 00:25:54,335
e poi ho punzecchiato
il mio dito su una spina.

334
00:25:56,859 --> 00:26:00,036
Mentre guardavo il sangue
il mondo è diventato nero.

335
00:26:00,080 --> 00:26:01,995
Il giorno del tuo regalo
apparso per la prima volta.

336
00:26:04,301 --> 00:26:07,740
Quando mi sono svegliato,
Ero in piedi accanto al corpo di mio fratello.

337
00:26:07,783 --> 00:26:10,656
Il suo collo era rotto.

338
00:26:10,699 --> 00:26:13,354
All'inizio non lo ero
sicuro di quello che era successo

339
00:26:13,397 --> 00:26:17,401
finché non ho visto il terrore
agli occhi dei miei genitori.

340
00:26:17,445 --> 00:26:20,143
Il modo in cui mia madre mi guardava,

341
00:26:20,187 --> 00:26:21,928
tanta paura...

342
00:26:24,104 --> 00:26:25,496
Che vergogna.

343
00:26:32,286 --> 00:26:34,157
Ho pensato che
Il monastero era un'oasi

344
00:26:34,201 --> 00:26:35,637
dove potevamo essere al sicuro

345
00:26:35,681 --> 00:26:37,900
dalla crudeltà del mondo

346
00:26:37,944 --> 00:26:40,511
e il mondo potrebbe
sii al sicuro da noi.

347
00:26:40,555 --> 00:26:42,644
Ma era una prigione

348
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
e io ero il direttore.

349
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
Non meglio del
persone che stavo cercando

350
00:26:46,692 --> 00:26:48,955
da cui proteggerci.

351
00:26:48,998 --> 00:26:52,219
E ora la mia ipocrisia ha fatto
torna per uccidermi.

352
00:26:55,222 --> 00:26:57,659
Ti ho sempre ammirato.

353
00:26:57,703 --> 00:27:01,837
E ora sei qui a
il momento della mia scomparsa.

354
00:27:01,881 --> 00:27:04,753
Tu sei la mia ultima lezione.

355
00:27:06,363 --> 00:27:10,106
Ho fatto degli errori. Così tanti.

356
00:27:10,150 --> 00:27:13,806
Smetti di guardare a qualcosa di più grande
autorità per le risposte.

357
00:27:13,849 --> 00:27:16,025
Devi trovare
loro dentro di te.

358
00:27:21,509 --> 00:27:23,729
Crea un mondo

359
00:27:23,772 --> 00:27:27,471
dove non ci sono più padroni.

360
00:27:42,922 --> 00:27:44,793
Il mio tempo su questa terra è finito.

361
00:27:53,323 --> 00:27:54,324
Aspettare.

362
00:27:57,197 --> 00:27:58,894
Ci deve essere qualcosa
puoi dirmelo

363
00:27:58,938 --> 00:28:01,201
sulla sconfitta di Pilgrim.

364
00:28:01,244 --> 00:28:03,899
È debole da
alzando le traversine.

365
00:28:03,943 --> 00:28:05,466
Devi colpire adesso

366
00:28:05,509 --> 00:28:07,555
prima che le sue forze vengano ripristinate.

367
00:28:09,122 --> 00:28:12,516
Grazie... Ada.

368
00:28:17,130 --> 00:28:20,263
[WHOOSHING]

369
00:28:44,592 --> 00:28:45,724
[GRUGGITO]

370
00:28:52,295 --> 00:28:53,383
[FISCHIO]

371
00:28:53,427 --> 00:28:54,515
[GRUGGITO]

372
00:28:59,520 --> 00:29:00,564
Sì, adorabile.

373
00:29:20,280 --> 00:29:22,499
Ah!

374
00:29:22,543 --> 00:29:24,806
Ciao, stronzo. Ti ricordi di me?

375
00:29:24,850 --> 00:29:27,243
Ero quello con il
brutto caso di bruciore di stomaco.

376
00:29:27,287 --> 00:29:29,087
mi sento molto meglio
Grazie mille.

377
00:29:29,637 --> 00:29:30,638
[GRUGGITO]

378
00:29:31,726 --> 00:29:33,075
Cos'è questo?

379
00:29:36,339 --> 00:29:39,081
Oh, un bel souvenir.

380
00:29:39,125 --> 00:29:43,085
Sì, quindi non ci imbattiamo
più di voi stronzi.

381
00:29:43,129 --> 00:29:45,000
Andiamo. Alzarsi!

382
00:29:49,657 --> 00:29:50,832
BAJIE: Soleggiato!

383
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
Bajie? Pensavo fossi morto.

384
00:29:53,661 --> 00:29:55,097
È una lunga storia.

385
00:29:55,141 --> 00:29:57,708
Ma sto ancora ticchettando il mio amico.
Andiamo.

386
00:29:57,752 --> 00:29:59,101
Non posso partire senza mia sorella.

387
00:29:59,145 --> 00:30:00,189
Tua sorella?

388
00:30:00,233 --> 00:30:01,451
E' viva.

389
00:30:01,495 --> 00:30:02,855
bene,
la porteremo fuori.

390
00:30:05,891 --> 00:30:07,414
Lascia andare Magnus.

391
00:30:07,457 --> 00:30:08,695
Faresti meglio a tirarti indietro
stronza.[MAGNUS GRUGNISCE]

392
00:30:08,719 --> 00:30:10,852
Quella è mia sorella.[Ridacchia]

393
00:30:10,896 --> 00:30:12,071
Mi dispiace.

394
00:30:12,114 --> 00:30:13,942
SUNNY: Kannin, Bajie è un amico.

395
00:30:13,986 --> 00:30:16,510
Questa è la nostra occasione, possiamo
uscite tutti da qui adesso.

396
00:30:16,553 --> 00:30:19,643
Lei non ti appartiene.
Lei appartiene a me.

397
00:30:19,687 --> 00:30:22,255
Mostra loro che lo sei
un vero credente.

398
00:30:22,298 --> 00:30:25,432
Vedi,
fin troppo disposto al sacrificio

399
00:30:25,475 --> 00:30:27,869
la sua vita per la nostra causa.

400
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
Non farlo.

401
00:30:34,049 --> 00:30:36,225
Bajie, lascialo andare.

402
00:30:36,269 --> 00:30:38,010
Che cosa? Fallo e basta.

403
00:30:40,403 --> 00:30:41,709
Sei incredibile.

404
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
MAGNUS: Prendilo.

405
00:30:46,540 --> 00:30:48,237
Portateli nella stanza delle catene.

406
00:30:57,072 --> 00:30:58,378
[TINCHIO]

407
00:31:00,032 --> 00:31:03,992
Non solo io
risorgere dai morti,

408
00:31:04,036 --> 00:31:06,038
Ho trovato questa prigione segreta,

409
00:31:06,081 --> 00:31:07,387
mi sono intrufolato

410
00:31:07,430 --> 00:31:09,476
Ho eliminato tre guardie

411
00:31:09,519 --> 00:31:11,913
e avevo un piano per
portarci qui.

412
00:31:11,957 --> 00:31:15,917
Solo per te da fare
una merda di sconfitta

413
00:31:15,961 --> 00:31:17,658
dall'ano della vittoria.

414
00:31:19,138 --> 00:31:20,530
Farai gli auguri a quella strega

415
00:31:20,574 --> 00:31:22,663
non aveva mai portato
ti riporti in vita.

416
00:31:26,536 --> 00:31:29,539
lo sai,
Ho costruito questo impianto per Kannin.

417
00:31:34,109 --> 00:31:38,897
Aveva bisogno di qualcosa che non poteva
usa il suo dono per scappare.

418
00:31:40,768 --> 00:31:44,380
E appeso qui
in queste catene,

419
00:31:44,424 --> 00:31:49,385
lei è arrivata a capirlo
Ero la sua unica via d'uscita.

420
00:31:49,429 --> 00:31:51,735
Non è passato molto tempo

421
00:31:53,955 --> 00:31:58,525
prima che se ne andasse
questa prigione nel mio letto.

422
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
[GRUGNITO CON RABBIA]

423
00:32:00,614 --> 00:32:02,746
Questo è più simile al
Sanzo, mi ricordo.

424
00:32:02,790 --> 00:32:06,185
L'ultima volta che ci siamo incontrati,
Ero tuo prigioniero.

425
00:32:09,579 --> 00:32:12,408
Tuo padre ha intenzione di farlo
usarti come arma.

426
00:32:12,452 --> 00:32:14,082
IL GIOVANE MAGNUS: Se ne va
per sfruttare il tuo Dono

427
00:32:14,106 --> 00:32:16,891
per purificare il
mondo di tutti quelli

428
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
che non credono in Azra.

429
00:32:18,980 --> 00:32:21,635
Aiutami a liberarmi e posso farlo
portarti via da qui,

430
00:32:21,678 --> 00:32:24,986
in un posto dove il tuo
papà non ti troverà mai.

431
00:32:25,030 --> 00:32:26,770
DANTE: Quando la sabbia finisce,

432
00:32:26,814 --> 00:32:29,208
sarà tuo dovere farlo
porre fine alla vita del giovane.

433
00:32:33,038 --> 00:32:34,039
[TINCHIO]

434
00:32:35,649 --> 00:32:36,650
DANTE: Sanzo!

435
00:32:38,869 --> 00:32:40,001
[GIOVANE GRUGNITO SOLARE]

436
00:32:40,045 --> 00:32:41,133
GIOVANE MAGNUS: Stai indietro!

437
00:32:41,176 --> 00:32:42,482
[URLANDO]

438
00:32:44,136 --> 00:32:45,136
[TONDO]

439
00:32:48,227 --> 00:32:50,316
Ti ricordi di me adesso, vero?

440
00:32:50,359 --> 00:32:52,448
Mi hai aiutato una volta, Sanzo.

441
00:32:52,492 --> 00:32:56,104
Grazie a te,
il sogno di tuo padre è stato distrutto,

442
00:32:56,148 --> 00:33:00,195
insieme alla sua città e
tutti quelli che hai sempre amato.

443
00:33:03,068 --> 00:33:05,157
Ora userò
il tuo regalo speciale

444
00:33:05,200 --> 00:33:08,421
per distruggere Pilgrim
e tutti i suoi seguaci.

445
00:33:08,464 --> 00:33:10,684
Non sarò tuo
arma.[SBAGLI]

446
00:33:10,727 --> 00:33:13,165
Non hai scelta.

447
00:33:13,208 --> 00:33:16,995
Una volta che Kannin ti avrà sbloccato,
sarai sotto il suo controllo.

448
00:33:17,038 --> 00:33:19,649
Questo è quello che lei
è stato addestrato a fare.

449
00:33:19,693 --> 00:33:20,737
Stai mentendo.

450
00:33:20,781 --> 00:33:21,782
Chiediglielo.

451
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
E' il momento per te
e tua sorella

452
00:33:26,221 --> 00:33:28,093
per compiere i tuoi destini.

453
00:33:30,965 --> 00:33:32,880
Che dire di me?

454
00:33:32,923 --> 00:33:36,014
MAGNUS: Una volta Sanzo
ha gli occhi scuri,

455
00:33:36,057 --> 00:33:38,451
Mi assicurerò che lui
ti uccide per primo.

456
00:33:40,844 --> 00:33:42,063
Mi dispiace?

457
00:33:42,107 --> 00:33:44,065
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

458
00:33:58,384 --> 00:33:59,385
Il tempo è scaduto.

459
00:34:07,741 --> 00:34:11,179
Non puoi lasciarle prendere il tuo Dono.
Mi senti?

460
00:34:11,223 --> 00:34:15,053
Non farlo.
Possiamo trovare un altro modo per fermare Pilgrim.

461
00:34:16,402 --> 00:34:17,533
Ho bisogno di te.

462
00:34:17,577 --> 00:34:19,666
Mio figlio ha bisogno di te.
Sanzo ha bisogno di te.

463
00:34:19,709 --> 00:34:22,408
Ignoralo. Fallo adesso!

464
00:34:22,451 --> 00:34:23,626
SUNNY: Questo non è amore.

465
00:34:23,670 --> 00:34:25,454
Questo è il controllo.

466
00:34:25,498 --> 00:34:27,108
Ricorda cosa lui
farti passare.

467
00:34:27,152 --> 00:34:28,805
Come ti ha rinchiuso
in queste catene.

468
00:34:29,980 --> 00:34:31,895
Ti ha costretto a entrare nel suo letto!

469
00:34:31,939 --> 00:34:33,071
Ricordare!

470
00:34:43,255 --> 00:34:44,560
[TINCHIO]

471
00:35:05,929 --> 00:35:07,453
[ZAPPARE]

472
00:35:07,496 --> 00:35:08,628
[ROSSO DI ELETTRICITÀ]

473
00:35:13,981 --> 00:35:15,113
[TONDO]

474
00:35:17,898 --> 00:35:19,595
Suona l'allarme!

475
00:35:19,639 --> 00:35:21,380
[ALLARME SUONO]

476
00:35:29,475 --> 00:35:30,606
[GRUGGITO]

477
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
[GRUGGITO]

478
00:35:46,666 --> 00:35:47,667
[GRUGGITO]

479
00:36:01,855 --> 00:36:02,943
[GRUGGITO]

480
00:36:08,340 --> 00:36:09,950
[GRUGGITO]

481
00:36:11,865 --> 00:36:13,345
[GEMORI DI DOLORE]

482
00:36:13,388 --> 00:36:15,434
[WHOOSHING]

483
00:36:20,265 --> 00:36:21,266
Ciao.

484
00:36:24,312 --> 00:36:26,271
Voglio solo dire,
Penso che probabilmente

485
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
siamo partiti con il piede sbagliato.

486
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
[CRACKING]

487
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
Nessun rancore, quindi.

488
00:36:32,755 --> 00:36:34,017
[GRIDA]

489
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
[GRUGGITO]

490
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
[GRUGGITO]

491
00:36:42,417 --> 00:36:43,679
[WHOOSHING]

492
00:36:47,466 --> 00:36:48,467
[Entrambi grugniscono]

493
00:36:55,256 --> 00:36:56,301
[GRUGGITO]

494
00:37:03,090 --> 00:37:04,483
[TINCHIO]

495
00:37:08,574 --> 00:37:09,618
[GRUGGITO]

496
00:37:13,753 --> 00:37:14,884
[GRUGGITO]

497
00:37:22,109 --> 00:37:25,025
[GRUGGITO]

498
00:37:28,724 --> 00:37:30,248
Non sei mai stato un assassino.

499
00:37:41,737 --> 00:37:43,391
[L'ALLARME CONTINUA A SUONARE]

500
00:37:44,523 --> 00:37:45,567
Dovremmo andarcene.

501
00:37:49,310 --> 00:37:50,310
Seguimi.

502
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
[GRUGGITO]

503
00:38:03,150 --> 00:38:04,151
[CRACKING]

504
00:38:09,243 --> 00:38:11,506
[L'ALLARME CONTINUA A SUONARE]

505
00:38:11,550 --> 00:38:13,856
[RIPRODUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA]

506
00:38:35,835 --> 00:38:37,750
[URLANDO]

507
00:38:42,842 --> 00:38:43,842
[SBATTENDO]

508
00:38:51,677 --> 00:38:55,724
[SUONATURA "IL SUONO DEL SILENZIO"]

509
00:38:55,768 --> 00:39:00,947
♪ Ciao oscurità, mia vecchia amica

510
00:39:00,990 --> 00:39:06,648
♪ Ci sono arrivato
parlare di nuovo con te

511
00:39:06,692 --> 00:39:12,698
♪ Perché una visione
dolcemente strisciante

512
00:39:12,741 --> 00:39:18,878
♪ Ha lasciato i suoi semi
mentre dormivo

513
00:39:18,921 --> 00:39:25,928
♪ E la visione quella
è stato piantato nel mio cervello

514
00:39:27,539 --> 00:39:31,760
♪ Resta ancora

515
00:39:31,804 --> 00:39:38,854
♪ Nel suono del silenzio

516
00:39:38,898 --> 00:39:44,512
♪ Nei sogni irrequieti
Ho camminato da solo

517
00:39:44,556 --> 00:39:50,910
♪ Strade strette di ciottoli

518
00:39:50,953 --> 00:39:56,002
♪ 'Sotto l'aureola
di un lampione

519
00:39:56,045 --> 00:40:01,834
♪ Ho girato il colletto
al freddo e all'umido

520
00:40:01,877 --> 00:40:05,315
♪ Quando i miei occhi furono pugnalati

521
00:40:05,359 --> 00:40:10,408
♪ Al lampo di una luce al neon

522
00:40:10,451 --> 00:40:15,021
♪ Questo ha diviso la notte

523
00:40:15,064 --> 00:40:21,810
♪ E toccò il
suono del silenzio

524
00:40:21,854 --> 00:40:27,555
♪ E nella nuda luce ho visto

525
00:40:27,599 --> 00:40:33,431
♪ Diecimila persone forse di più

526
00:40:33,474 --> 00:40:39,219
♪ Gente che parla
senza parlare

527
00:40:39,262 --> 00:40:43,919
♪ Persone che sentono
senza ascoltare

528
00:40:43,963 --> 00:40:47,706
♪ Persone che scrivono canzoni

529
00:40:47,749 --> 00:40:52,711
♪ Quelle voci non si condividono mai

530
00:40:52,754 --> 00:40:57,063
♪ E nessuno ha osato

531
00:40:57,106 --> 00:41:02,285
♪ Disturba il suono del silenzio

532
00:41:04,984 --> 00:41:10,380
♪ Gli sciocchi hanno detto che non lo sai

533
00:41:10,424 --> 00:41:15,777
♪ Il silenzio cresce come un cancro

534
00:41:15,821 --> 00:41:21,653
♪ Ascolta le mie parole
Potrei insegnarti

535
00:41:21,696 --> 00:41:26,788
♪ Prendi le mie braccia
Potrei raggiungerti

536
00:41:26,832 --> 00:41:30,400
♪ Ma le mie parole

537
00:41:30,444 --> 00:41:34,796
♪ Caddero come gocce di pioggia silenziose

538
00:41:37,059 --> 00:41:41,324
♪ E riecheggiò nei pozzi

539
00:41:41,368 --> 00:41:45,764
♪ Del silenzio

540
00:41:45,807 --> 00:41:50,899
♪ E le persone
si inchinò e pregò

541
00:41:50,943 --> 00:41:56,339
♪ Al dio del neon che hanno creato

542
00:41:56,383 --> 00:42:01,649
♪ E il cartello lampeggiò
il suo avvertimento

543
00:42:01,693 --> 00:42:07,263
♪ Nelle parole
che si stava formando

544
00:42:07,307 --> 00:42:09,527
♪ E il cartello diceva

545
00:42:09,570 --> 00:42:13,487
♪ Le parole del
sono scritti i profeti

546
00:42:13,531 --> 00:42:16,621
♪ I muri della metropolitana

547
00:42:16,664 --> 00:42:20,929
♪ E palazzi popolari

548
00:42:20,973 --> 00:42:24,324
TUTTI: [CANTO] Pellegrino!
Pellegrino! Pellegrino!

549
00:42:24,367 --> 00:42:29,677
Pellegrino! Pellegrino!
Pellegrino! Pellegrino!

550
00:42:29,721 --> 00:42:34,203
♪ Del silenzio

551
00:42:34,247 --> 00:42:37,903
[CANTO] Pellegrino!
Pellegrino! Pellegrino!

552
00:42:37,946 --> 00:42:40,079
Pellegrino! Pellegrino! Pellegrino...

553
00:42:40,122 --> 00:42:42,342
[RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE]

554
00:42:46,912 --> 00:42:47,912
[RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE]